Rebecca West’s vast, complex book Black Lamb and Grey Falcon is more than a timeless guide to Yugoslavia – it is a portrait of the author’s soul and of Europe on the brink of war