LLÉNALO DE AMOR
Siempre que haya un hueco en tu vida,
llénalo de amor.
Adolescente, joven, viejo:
siempre que haya un hueco en tu vida,
llénalo de amor.
En cuanto sepas que tienes delante de ti un tiempo baldío,
ve a buscar al amor.
No pienses: "Sufriré".
No pienses: "Me engañarán".
No pienses: "Dudaré".
Ve, simplemente, diáfanamente, regocijadamente,
en busca del amor.
¿Qué índole de amor?
No importa.
Todo amor está lleno de excelencia y de nobleza.
Ama como puedas, ama a quien puedas, ama todo lo que puedas...
pero ama siempre.
No te preocupes de la finalidad de tu amor.
Él lleva en sí mismo su finalidad.
No te juzgues incompleto porque no responden a tus ternuras:
el amor lleva en sí su propia plenitud.
Siempre que haya un hueco en tu vida,
llénalo de amor.
From the poetry collection Plenitud
My translation:
Whenever there’s an emptiness in your life
Fill it with love
Whether you are young or old
Whenever there’s an emptiness in your life
Fill it with love
As soon as you know that you’ll have some free time
Use it to look for love
Do not think that you will suffer
Do not think that you will be deceived
Do not think that you will be doubted
Just go, simply, clearly, joyfully
and look for love
What is the nature of love?
It does not matter.
All love is full of excellence and nobility.
Love as you can, love whom you can, love everything that you can…
but always love.
Do not worry about the purpose of your love.
Its purpose is within itself.
Do not judge yourself incomplete just because they do not respond to your tenderness:
Love is its own completeness.
Whenever there’s an emptiness in your life
Fill it with love